{"id":2001,"date":"2022-07-17T15:29:46","date_gmt":"2022-07-17T18:29:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.com.br\/v2.0\/?p=2001"},"modified":"2022-07-17T15:49:18","modified_gmt":"2022-07-17T18:49:18","slug":"18-12-2016os-lusiadas-the-lusiads-no-jornal-de-noticias","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/18-12-2016os-lusiadas-the-lusiads-no-jornal-de-noticias\/","title":{"rendered":"18\/12\/2016 – OS LUS\u00cdADAS: THE LUSIADS NO JORNAL DE NOT\u00cdCIAS"},"content":{"rendered":"

“Os Lus\u00edadas” como nunca os lemos<\/strong><\/p>\n

Uma tradu\u00e7\u00e3o in\u00e9dita em ingl\u00eas de “”Os Lus\u00edadas””, feita h\u00e1 136 anos por Sir Richard Francis Burton, j\u00e1 est\u00e1 dispon\u00edvel nas livrarias portuguesas. A edi\u00e7\u00e3o bilingue tem a chancela da Compasso dos Ventos.<\/p>\n

Em 1880, Sir Richard Francis Burton, c\u00e9lebre aventureiro ingl\u00eas que traduziu livros t\u00e3o incontorn\u00e1veis como “”As mil e uma noites”” ou “”Kama Sutra””, verteu para o seu idioma “”Os Lus\u00edadas””.<\/p>\n

\u00c9 essa mesma tradu\u00e7\u00e3o, in\u00e9dita em Portugal at\u00e9 hoje, que integra a edi\u00e7\u00e3o bilingue portugu\u00eas-ingl\u00eas do imortal poema \u00e9pico de Lu\u00eds de Cam\u00f5es, publicado pela editora Compasso dos Ventos.<\/p>\n

Impressionado com o g\u00e9nio camoniano, Burton publicaria, no ano seguinte, um ensaio biogr\u00e1fico sobre o autor portugu\u00eas, real\u00e7ando tanto a vida desventurada como o talento inato.<\/p>\n

Brilhante linguista, Sir Richard Francis Burton ver-se-ia envolvido, anos mais tarde, em 1885, numa pol\u00e9mica intensa com a corte vitoriana devido \u00e0s notas pol\u00e9micas que colocou na tradu\u00e7\u00e3o de “”As mil e uma noites””.<\/p>\n

A publica\u00e7\u00e3o de edi\u00e7\u00f5es bilingues \u00e9 uma das imagens de marca da Compasso dos Ventos. No \u00faltimo ano, chegaram \u00e0s livrarias portuguesas tr\u00eas cl\u00e1ssicos liter\u00e1rios com vers\u00f5es em portugu\u00eas e ingl\u00eas: “”Orgulho e preconceito””, de Jane Austen, “”Frankenstein””, de Mary Shelley, e “”O retrato de Dorian Gray””, de Oscar Wilde.<\/p>\n

S\u00e9rgio Almeida: 18 Dezembro 2016 \u00e0s 23:08″JORNAL DE NOT\u00cdCIAS, LISBOA<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Os Lus\u00edadas” como nunca os lemos Uma tradu\u00e7\u00e3o in\u00e9dita em ingl\u00eas de “”Os Lus\u00edadas””, feita h\u00e1 136 anos por Sir Richard Francis Burton, j\u00e1 est\u00e1 dispon\u00edvel nas livrarias portuguesas. A edi\u00e7\u00e3o bilingue tem a chancela da Compasso dos Ventos. Em 1880, Sir Richard Francis Burton, c\u00e9lebre aventureiro ingl\u00eas que traduziu livros t\u00e3o incontorn\u00e1veis como “”As […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-2001","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-57"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2001"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2001\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2001"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}