“Richard Francis Burton (1821-1890) n\u00e3o ter\u00e1 sido um t\u00edpico ingl\u00eas vitoriano. Reconhecido enquanto escritor e tradutor, era um linguista estudioso e dominava 29 idiomas e v\u00e1rios dialetos. Personalida\u00adde espantosa, quase irreal, irasc\u00edvel segundo reza a sua hist\u00f3ria, foi ge\u00f3grafo, antrop\u00f3logo, especialista em costumes e povos orientais e africanos, que estudou diretamente nos territ\u00f3rios que percorreu enquanto explorador. Misturava a atitude de aven\u00adtureiro \u00e0 da condi\u00e7\u00e3o de ter sido um dos primeiros etn\u00f3logos “”no terreno”” que tiveram a preocupa\u00e7\u00e3o de escrever sobre essas observa\u00e7\u00f5es, numas dezenas de livros ainda hoje marcantes. Temer\u00e1rio, correu riscos de vida, como quando penetrou no espa\u00e7o sagrado de Meca disfar\u00e7ado de afeg\u00e3o. De cultura muito acima da m\u00e9dia, lia imenso e inte\u00adressadamente, tendo traduzido, naquela \u00e9poca e ambiente puritano, obras como \u201cKama Sutra\u201d e \u201cAs Mil e Uma Noites\u2019. Quando verteu esta \u00faltima para ingl\u00eas causou esc\u00e2ndalo por causa das pol\u00e9micas notas de rodap\u00e9, consideradas arrojadas. Militar na \u00cdndia, onde foi capit\u00e3o, tornou-se perito na arte do disfarce. Em 1880, 300 anos depois da primeira edi\u00e7\u00e3o. concluiu a tradu\u00e7\u00e3o para ingl\u00eas de \u2018Os Lus\u00edadas\u201d. A obra seduzira-o e cumpriu a empreitada com afinco e crit\u00e9rio, num empenhado rigor respeitando a regularidade formal, mantendo a m\u00e9trica camoniana, as rimas e o sistema de decass\u00edlabos, sabendo-se como \u00e9 dif\u00edcil traduzir escrupulosamente poesia. Claro que se descobrem na tradu\u00e7\u00e3o, algumas op\u00e7\u00f5es pelo menos \u2018curiosas\u2019. Mas ser\u00e3o quest\u00e3o de gosto, n\u00e3o de incapacidade t\u00e9cnica do autor de \u201cEnsaio Final\u201d, \u201conde ele apresenta a hist\u00f3ria, os usos e costumes, os princ\u00edpios e a religi\u00e3o de v\u00e1rios povos, al\u00e9m de relacion\u00e1-los com outras culturas\u201d. Quanto \u00e0 edi\u00e7\u00e3o bil\u00edngue de \u201cOS LUS\u00cdADAS\u201d, agora lan\u00e7ada pela COMPASSO DOS VENTOS, trata-se de um trabalho memor\u00e1vel que faz jus ao nosso poema \u00e9pico e \u00e0 opini\u00e3o embevecida que o tradutor brit\u00e2nico tinha de Cam\u00f5es, por quem \u00e9 natural que sentisse afinidades pelo modo de vida, ambos injusti\u00e7ados e incompreendidos pelos seus contempor\u00e2neos: \u201cGrande poeta e peregrino do mar e da terra; vossa longa vida desafia a mais inconstante vontade da fortuna. Condenado a todo o mal dos homens e das feras, a despeito do vosso cora\u00e7\u00e3o bondoso e da vossa m\u00e3o heroica; tomada da vossa pena tal maravilhosa uni\u00e3o das formas divinas preenchestes p\u00e1ginas douradas; amor. honra. justi\u00e7a, valor, gl\u00f3ria estremecestes a alma. obediente ao vosso poderoso comando (…).\u201d<\/p>\n
ANT\u00d3NIO LOJA NEVES<\/p>\n
OS LUS\u00cdADAS\/THE LUSIADS<\/p>\n
Lu\u00eds Vaz de Cam\u00f5es<\/p>\n
Compasso dos Ventos<\/p>\n
2016, Trad. de Richard Francis Burton (ed. bil\u00edngue), 730 p\u00e1gs. \u20ac 33,90<\/p>\n
Poema \u00e9pico “OS LUS\u00cdADAS: THE LUSIADS NA REVISTA E – JORNAL EXPRESSO<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
“Richard Francis Burton (1821-1890) n\u00e3o ter\u00e1 sido um t\u00edpico ingl\u00eas vitoriano. Reconhecido enquanto escritor e tradutor, era um linguista estudioso e dominava 29 idiomas e v\u00e1rios dialetos. Personalida\u00adde espantosa, quase irreal, irasc\u00edvel segundo reza a sua hist\u00f3ria, foi ge\u00f3grafo, antrop\u00f3logo, especialista em costumes e povos orientais e africanos, que estudou diretamente nos territ\u00f3rios que percorreu […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[58],"tags":[],"class_list":["post-2023","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-58"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2023"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2023\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2023"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.compasso-dos-ventos.pt\/editora\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}